سریالی هیجانی درباره ی فرقه ای مذهبی ×نجاتم بده×
محتوای این سریال برای افراد زیر 15 سال مناسب نمیباشد
(تمام فرقه و مذاهب،اماکن و شخصیت های این سریال ساختگی میباشند)
(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس)
خواهش میکنم کمکم کنین بتونم با رضایت دلم بپذیرمش
فقط یکم دیگه تحمل کنین
تا روزی که میوه به خوبی برسه
منتظر میمونم
هیچوقت نباید قرصایی که فرستاده کانگ بهتون میده قورت بدین
اگه میخواین سانگ می نجات پیدا کنه به حرفام گوش بدین
حس میکنم این روزها این مکان مقدس مملوء از شیطان شده
حسابشو برسین
آها حالا یادم اومد
این روزها تو اینترنت فیلمهای گرفته شده ازین مکان پخش میشه
منظورت چیه؟
عادت داشتی به همون کلیسایی در دِگو بری که فیلمش پخش شده؟
شرط میبندم حالا شیرفهم شدی پا روی دم کی گذاشتی
فکر کنم جونگ هونو اونجا زندانی کرده باشن
فکر میکنم سانگ می باید
مورد امتحان قرار بگیره تا بفهمیم
لیاقت مادرروحانی شدنو داره
با قدرت عظیم پرودگار...برو
با آتش سوزانش ... مجازات شو
هونگ - سو - رین
مشتاقانه منتظر همکاری با تو ام
اگه ازین راه تو جنگل بری
به یه پل کوچیک می رسی
میتونی اونجا دوستمو ببینی و ازش کمک بخوای
(قسمت پانزدهم)
الطاف قادر متعال همیشه شامل حال این بنده ی حقیر میشه
میخوام بگم؛کی فکرشو میکرد یهویی اینجا ببینمت؟
موافق نیستی خبرنگار هونگ سورین؟
نه،خواهش میکنم
بذار برم
منو نکش
خواهش میکنم منو نکش
نه اینکارو نکن
چرا فضولیت گل کرد و به گوسونوون اومدی؟
تو که فارغ التحصیل یه دانشگاه توپ بودی و واس خودت خبرنگار شدی
اگه پدر و مادرت بفهمن چه بلایی سرت اومده قلبشون بدجوری به درد میاد
درست نمیگم؟ها؟
امیدوارم به بهشت بری و به رستگاری دست پیدا کنی خبرنگار دوست داشتنی
دونگ چول،من رسیدم
اما خبری ازون خبرنگار نیست،فکر کنم بلایی سرش اومده
مفقودیشو گزارش میدم
اگه گزارششو بدم اون عوضیا سعی میکنن از شرش خلاص شن
ممکنه این شانسو به ما بده تا مچشونو بگیریم
بله؟الو؟
...سانگ
....هوان
مامان تویی؟
آ...ره...ما...درتم
مطمئنی خبرنگار هونگ به سلامت رسیده؟
آره اما دلم شور میزنه
مثل اینکه سانگ هوان هنوز پیداش نکرده
فعلا باید منتظر بمونیم تا باهامون تماس بگیرن
ببخشید
مادر روحانی
فرستاده کانگ رو این اطراف ندیدید؟
چرا می پرسی؟
قرار بود امشب مراسم"تهجد" رهبری کنه
اما هنوز نیومده
امشب...خودم انجامش میدم
همونطور که همتون خبر دارین
تو این سه سالی که گذشت
من یه گناهکار بودم
در مقابل چشمان شما
شعله های تنفرم از قادر متعال و پدر روحانی
از وجودم زبانه میکشید
...هرچند - جو وون ته اینجا نیست
قادر متعال و پدر روحانی
...کسانی که
من رو به عنوان
مادر روحانی گوسونوون برگزیدن
خواهران و برادران گوسونوون
به لطف قادرمتعال و پدر روحانی
من به یک آدم جدید مبدل شم
و حالا بسیار شاد و خوشبختم
یه لباس دیگه پوشیده
لباسش فرق کرده
وقتی به دیدار با قادرمتعال فکر میکنم
و هنگامی که در جوار مقدس پدر روحانی می ایستم
قلبم به حدی گرم میشه که
نمیتونم احساساتمو کنترل کنم
آرزوهامون برآورده میشه
ایمان داریم
آیا ایمان دارید که من کشتی نجاتی هستم که
میتونم شما رو از شر گناهان کبیره نجات بدم؟
ایمان داریم
آرزوهامون برآورده میشه
خیله خب حالا
بیاید در کنار هم قادر متعال و پدر روحانی
که سایه ی لطف و رحمتشون روی سر ماست
از صمیم قلب مورد تشویق قرار بدیم و از زحماتشون قدردانی کنیم
باید یه سر و گوشی آب بدم
مان هی،جونگ هون در چه حاله؟
خوشبختانه آسیب جدی ندیده
نسخه ی داروهاشو تهیه کردم
فردا باهم به اداره ی پلیس میریم
باشه،مراقبش باش
فردا اداره ی پلیس میبینمتون
باشه،فهمیدم
اگه یه بیمارستان با آسایشگاه روانی بسازیم
مردم با جون و دل ازش استقبال میکنن
این احتملا همون چیزیه که بک جونگ کی میخواد
اگه با درایت ازش استفاده کنیم
میتونیم با سناتور پارک و نوچه هاش رقابت کنیم و
اینطوری شانس بیشتری برای کسب آرا نصیبمون میشه
همچنین بهتره که
همسرتونو انتقال بدین
منظورت چیه؟
اونها تماس گرفتن و خبر دادن که سانگ هون این روزا
زیاد دور و بر گوسونوون میپلکه
و قصد داره پای اونها رو به اداره ی پلیس بکشونه و
با کارآگاه لی درحال همکاریه
درست میگی...باید بیشتر حواسم به پسرم باشه
اون خیلی جوون و خامه
اگه از همسرتون استفاده کنیم
سانگ هوان کاملا خلع سلاح میشهب
مامان...مامان
مامان
مامان...خودت جابجا شدی؟
پ...پ..درت
ک..کجاس؟
مان هی
یه خواهشی ازت دارم
به کمکت نیاز دارم،باید مادرمو از بیمارستان خارج کنی و
به خونه ی داییم ببری
باشه،گرفتم
میبینمت
چیه؟دیگه چی شده؟
باید برم بیرون
میتونی تا وقتی برگردم مراقبش باشی؟
دیرم شده
همین حالا با سروصدامون داریم مزاحمش میشیم
بهتره بذاریم استراحت کنه
چطوره؟موافقی؟
باشه
مادر روحانی
...چرا
دارین این اتاقو تمیز میکنین؟
فرستاده جو ازمون خواست اینکارو انجام بدیم
ببخشید
بله؟
فرستاده کانگ دنبال شما میگرده
اشکالی نداره،میتونین برین
به نظر کار ضروری داشت
پس با اجازتون مرخص میشیم
پیداش کردین؟
...فکر کنم
یه اتفاقی افتاده
درست مثل
وقتی که جونگ گو مرد
بعدش اتاقشو تمیز کردن
کشتن یه نفر
برای اون آدم مثل آب خوردنه
(روزنامه ی موجی)
سانگ هوان
اومدم دفترکارش
میرم چک میکنم
این همون لباسیه که صبح تنش بود
این دیگه چیه؟
(کارائوکه ی بیکسی)
خیسه
لباساشو عوض کرد
اگه به سمت کوه بری
به یه پل که روی رودخونه است می رسی
رودخونه
واقعا خبرنگار هونگ هیچ تماسی باهاتون نگرفته؟
گفتم که نه
اما چرا همچین سوالی میپرسین؟
من همه چیو میدونم
اون از گوسونوون فرار کرده و قرار بود منو ببینه
اما حالا هیچ اثری ازش نیست
جدی میگی؟
باید گزارش مفقودیشو به اداره ی پلیس بدیم
اما رئیس پلیس و گوسونوون هم کاسه شدن
برای همین مطمئنا هیچ تحقیقاتی انجام نمیدن
لطفا یه مقاله در مورد مفقود شدن خبرنگارتون بعد از
نفوذ به عنوان یه خبرنگار مخفی در گوسونوون منتشر کنین
گوسونوون و رئیس پلیس باهم شریک شدن؟
فقط این نیست
همینطور پدرم،و خیلی های دیگه
فرماندان هان هم؟
مطمئنی که میتونی تمام حقایق رو فاش کنی؟
داری با دستای خودت طنابو دور گردن پدرت میندازی
...من
اگه بگم نمیتونم اینکارو کنم
شما حاضر به دفن حقیقت میشین؟
هی مان هی
چی گفتی؟
(کارائوکه ی بیکسی)
این روزا چی تو سرت میگذره؟
دست ازین کارات بردار و به سئول برگرد
چه بلایی سر مادرم آوردی؟
چطور جرأت میکنی اینطوری به پدرت زُل بزنی؟
به یه بیمارستان بهتر منتقلش کردم
من واقعا نگرانش بودم - نگران ؟ -
بابا
میدونی این چیه؟
این ضبط صوت مادرته
درسته
دست تو چه کار میکنه؟
پدر...مثل اینکه حرفای زیادی بهش زدی
وقتی هلت دادمو یادته؟
میدونی اون لحظه چه احساسی داشتم؟
درست به اندازه ی سربریدن یه حیوون هیجان زده بودم
اونوقت بود که فهمیدم چقدر
حالم ازت بهم میخوره
بابا
تو همچین بلای وحشتناکی سر مادرم آوردی
و یه آدم حیوون صفت و پستی
من کل دنیا رو باخبر میکنم
سانگ هوان
حتما سوءتفاهمی پیش اومده
سوءتفاهم؟
با وجود چنین مدرکی چطور میتونی دروغ تحویلم بدی؟
بدش به من
نه
بابا
تمام کارایی که کردی خوب به خاطر بسپار
چون قراره به زودی تاوان همشونو پس بدی
سانگ هوان
واقعا میخوای به من پشت کنی؟
فرماندار هان
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
اگه سانگ هوان بفهمه مادرش دست ماست
اونوقت نمیتونه
حقیقتو فاش کنه
با این وجود
هیچکس نباید ازون صدای ضبط شده بویی ببره
جی هی
درسته
منو تو سوار یه قایقیم
اگه من غرق شم،تو رو هم با خودم غرق میکنم
گرفتی؟
بله فرماندار
رئیس لی،ازت میخوام سگای شکاریتو رها کنی
میخوای کیو شکار کنم؟
هان سانگ هوان
پسرم
بله؟
خوش آمدید،دنبال کسی میگردین؟
آقای جو ،چیزی اینجا جا نذاشته؟
آقای جو؟کی هست؟
آقای جو وان ته
آها داداش وان ته - بله -
نه هیچی جا نذاشته
عجیبه،بهم گفت کیف پولشو اینجا جا گذاشته
ازم خواست بیام برش دارم
زیاد به اینجا میاد
اما امروز نیومد
از بس الکل میخوره ،فراموشی گرفته
ببخشید مزاحمتون شدم،با اجازه - صبر کن -
جوون به این خوشتیپی،چطوره یه نوشیدنی باهم بخوریم
دفعه ی بعد با آقای جو میام خدمتتون
ببخشید - به سلامت -
(بیکسی)
سانگ هوان
میدونم که داری دنبال مادرت میگردی
ضبط صوت رو به ما بده
به محض تحویل دادنش میتونی مادرتو ببینی
خوش گوشاتو وا کن؛اگه دستت به مادرم بخوره
روزگارتو سیاه میکنم؛حالیت شد؟
هی شازده
بیا باهم یه اختلاطی داشته باشیم
بکش کنار
اگه بخوای بری رو اعصابم،پشیمونت میکنم
هی شازده
بیا باهم یه اختلاطی داشته باشیم
بکش کنار
اگه بخوای بری رو اعصابم،پشیمونت میکنم
ضبط صوتو بهم تحویل بده،اونوقت دیگه جلوی چشمت ظاهر نمیشم
گفتم بکش کنار
واس پول در آوردن مجبورم ازت بگیرمش،افتاد؟
سانگ هوان
سانگ هوان،خوبی؟
احیانا موقع انجام اقدامات انتقال مادرم نشنیدی که
دارن به کدوم بیمارستان منتقلش میکنن؟
منشی آقای هان گفتن که این خواسته ی ایشونه
ما هم اطاعت امر کردیم
از چیز دیگه ای باخبر نیستیم
سانگ هوان
دارم تمام تلاشمو میکنم تا دوباره فرماندار شم
فقط بخاطر مادرت
اگه انتخاب شم
مادرت مثل روز اولش میشه
سه سال پیش
بخاطر مادرم،تصمیم اشتباهی گرفتم
و نتونستم به سانگ می
و دونگ چول
کمک کنم
نمیخوام دوباره
بخاطر همون اشتباه افسوس بخورم
اول از همه
باید سراغ پلیس و گوسونوون بریم
باشه
اومدی
اگه داری به این گوش میدی پس
کاری که نباید انجام میدادی رو انجام دادی
بابا تا آخرش بهت اعتماد داشتم
...اما الان میفهمم که
که یه اعتماد غلط میتونه خطرناک باشه
...حالا دقیقا میدونم
به آدمای زیادی آسیب میرسونه
نباید اینکارو بکنی
دیر وقته برو و فردا برگرد
باید یکی و ببینم
چطور جرأت میکنی؟
گفتم نمیتونی بیای اینجا
ولم کن
شما دوتا میتونین تشریف ببرین
...اما پدر روحانی
اشکال نداره
اینجا فرستاده ایم کنارم هست
چشم
بیا تو
گروهبان وو مثل پدرم میمونه
...وقتی بچه بودم پدرم تو یه تصادف ماشین مرد
و منم با مادر مریضم باهم زندگی میکردیم
و حتی شهریه دانشگاهمم پرداخت کرد
که اینطور؟
باید خیلی سپاسگذارش باشی
اینطور فکر نمیکنی فرستاده ایم؟
بله سرگروهبان وو دل صاف و پاکی داره
حتما به همین دلیله که از طرف قادر مطلق انتخاب شده
شماها...واقعا دیوونه شدین
پدر روحانی بک حتما خیلی خوب مـــتـــوجه هستی که چی دارم میگم
اگه یه بار دیگه ازش سوءاستفاده کنی
به سادگی ازش نمیگذرم
متوجه شدین؟
...افسر چویی
حتما سوءتفاهمی پیش اومده
سوءتفاهم؟
...فرستاده ایم
لطفاچند لحظه تنهامون بذار
چشم
...میدونم که آدمای بی خانمان زیادی هستن که
سرگروهبان وو ازشون مراقبت میکنه
...فکر میکنی اگه کسی که مثل پدرت میمونه
بخاطر کارهای تو آسیبی ببینه کار خوبیه؟
چی؟
همه اش همین نیست
همسر و پسرش حتما خیلی شوکه میشن
...فکر میکنی... سرگروهبان وو
...و خانواده‌ش بتونن
جلوی زخم زبون مردم دووم بیارن؟
چی میشه اگه
تصمیم اشتباهی بگیره؟
...فکر میکنی میتونی با همشون
مبارزه کنی؟
اگه واقعا مثل پدرت میدونیش
باید بی سر و صدا بری خونه
...این تنها راهیه که میتونی لطفی که در
حقت کرده رو جبران کنی
چیزی نیست
سرتو بیار بالا و نگام کن
زودباش
...اگه با دقت به حرفام گوش بدی
...و کاری که بهت محول میکنم رو درست انجام بدی
...خدمت بزرگی به
....قادر متعال خواهی کرد و
...اونوقت آزاد میشی و
و به بهشت میری
متوجه شدی؟
...میتونم
برم بیرون؟
هروقت بری بیرون با یه افسر پلیس زن شیطان
روبرو میشی
شیطان
افسر پلیس زن
شیطان افسر پلیس زن
وحشت نکن
فقط باید بهم اعتماد کنی
بله فرماندار هان حال و احوالتون چطوره؟
وای خدا درست شناختم
پدر روحانی هستین مگه نه؟
چرا این وقت شب باهام تماس گرفتین؟
مشغول دعای شبانه بودم که
ناگهان به یاد شما افتادم
جدی میگین؟
حتما بخاطر اعتراض مردم شهر
خاطرتون آزرده شده
قادرمطلق میون دعاهام
بهم گفت که به شما کمک کنم
تا از شر این نگرانی ها خلاص شین
راست میگین؟
شنیدم تعداد زیادی از معترضین
از پیروان گوسونوون بودن
تو یه همچین زمانی وظیفه ی من
هدایت پیروان گوسونوونه
خب حالا از من میخواین چطور براتون جبران کنم؟
حروم زاده ی آشغال
...به یه نگهبان وفادار که بتونه از قادر متعال
محافظت کنه،نیاز دارم
چی شده؟
یه جایی به اسم گوسون‌وون که خیلی ازینجا فاصله داره
باید بری اونجا و تا وقتی که آبا از آسیاب بیفته اونجا بمونی
گفتی گوسون‌وون؟
چیه؟توام میشناسیش؟
...یه جایی به اسم
گوسون‌وون هست که بیست دقیقه از شهر فاصله داره
یه کلیسای عالیه باید بیای ببینیش
تورو به یه آدم خوب تبدیل میکنم
میخوای توبه موبه کنم؟
...دردسر درست نکن و
برو سراغ یه نفر به اسم بک جونگ کی تا وقتی فرماندار بهت دستور بده
...هه،فرماندار میخواد
صاحب همه چیز شه
بدجـــوری طمعکاره
کسی و دیدی که نباشه؟
خدای من بفرمایین
یه نفر گم شده
کمکم کن پیداش کنم
کی؟
یه زنی به اسم هونگ سو رین
خبرنگاره - خبرنگار؟ -
...همونی که خبرای روزانه از
موجی و گزارش میکرد و میگی؟
اره
نکنه اون هم خودشو درگیر کارای گوسونوون کرده بوده؟
داشت مخفیانه تحقیقات میکرد که هویتش فاش شد
زندانیش کردن اما تونست فرار کنه
قرار بود نزدیک رودخونه همدیگه رو ببینیم
اما مفقود شده
فردا صبح رسماً تحقیقات مربوط به گوسون‌وون و شروع میکنم
واقعا؟
...پس فردا با دوستات بیا و بهم بگو
دوستت کجا زندانی شده بود - چشم -
یه لحظه
دونگ چول باید همین الان همو ببینیم
دونگ چول دونگ چول
من و پلیس قراره باهم بریم جایی که جونگ هون زندانی شده بود
جونگ هون بهم گفت اونجا آدمای دیگه‌ای هم زندانی شده بودن
حتی دیده یه عده از آدمای اونجا مردن
اما اونا حتما پیش بینی کردن که جونگ هون همه چیو به پلیس گزارش میده
فکر میکنی هنوزم اونجا نگهشون داشتن؟
حق با توئه منم واقعا نگرانم
...اگه فردا نتونی گیرشون بندازی و شکست بخوری
هویتمو فاش میکنم و خودمو میندازم زندان
و بعدش دنبال کسایی که زندانی شدن میگردم
خیلی خطرناکه - فعلا که راه دیگه‌ای نداریم -
مجبوریم اینکارو بکنیم
حتی نمیدونم چی داره تو سر سانگ می میگذره
جونگ هون
چی شده؟
بابام که جایی نرفته ؟
بنزینش تموم شده. گوشیشو جواب نمیده؟
نه. داشتم رد میشدم گفتم بیام یه سر بزنم
خوب شد اومدی. دودیقه اینجا بمون برم دسشوییی و برگردم
باشه
تاریخ تولد خواهرم
ینی تولد منه؟
او خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم سر بزنم
چرا جواب تماسامو نمیدادی؟ کجایی الان؟
جونگ هو تو دیگه برو خونه
اگه میخوای بدونی خبرنگاره کجاست
بیا باهم حرف بزنیم
به هوش اومدی؟
توام باهاشون دستت تو یه کاسه اس نه؟
نه من دستم باهاشون تو یه کاسه نیس اونا دوستامن
چی میخواین؟
چرا همه اش جلوی راهمون سبز میشین؟
واقعا فکر میکنی پدر روحانی میبرتت بهشت؟
یا فقط دلت میخواد که باورکنی؟
یکی از معتقدینه اینجابهم گفت
تو حتی دختر خودتم برای
مادر روحانی شدن فدا کردی
دخترت هم بهت گفته بود پدر روحانی
کاراش واقعیه؟
-چی میدونی؟ - اگه واقعا
فکر میکنی پدر وحانی واقعیه و تورو میبره بهشت
بفرما .برو بهش هویت واقعیمو بگو
ولی اگه هنوز باور نکردی
واقعی یا تقلبی
به نفعته ساکت بمونی و تماشا کنی
چون میخوایم
تقلبی بودنشو به همه ثابت کنیم
ایمان دارم که خداوند
اینجارا پاکیزه خواهدکرد
مگه نه؟
قراره همه ی گناهان دنیوی رو
با آتش الهی
بسوزونی و از بین ببری
و دنیارو از نو بسازی مگه نه؟
مگه نه؟
یونگ هی
یونگ هی گوش کن ببین چی میگم
داری اشتباه میکنی
- یونگ هی - چرا اینکارو کردی؟
خودت گفته بودی باید مواظب حلال و حرومی پولمون باشیم
نه اینطور که فکر میکنی نیس
آجوشی
- برو اعتراف کن - یونگ هی بزار توضیح بدم
از قصد اینکارو نکردم
ندونسته خودمو انداختم تو هچل
یونگ هی مواظب باش
آقای وو
ای شیطان
باید بمیری....
- تا ما به بهشت بریم. - آقای وو
حالت خوبه. لطفا چند لحظه صبر کنین
ممکنه همه چیزو بهم بریزم
بابا
بابا. بابا
چی...چیشده؟
نگران نباش خداروشکر آسیب جدی ای ندیده
دکترا گفتن زودی خوب میشه
حالت خوبه بابا؟
میشه چند لحظه مارو تنها بزاری؟
بشین
جونگ هون
تو که از من
متنفر نیستی مگه نه؟
با این حال و روز این حرفا چیه میزنی؟
جونگ هون
میخوام خوب...
به حرفایی که بهت میزنم گوش بدی
میدونی...
والا اونی که بی اجازه وارد ملک ما شد ایشون بود
این وسط ما نباید شاکی باشیم؟
چرا که نه؟ میتونین شکایت کنین و ازش جریمه بگیرین
قربان چیزی اینجا نیست
- چی؟ - فک کنم
بخاطر کنجکاویش میخواست بیاد اینجا و ازاونجایی که نمیتونست بدون دردسر
از اینجا بزنه اومده بهتون دروغ گفته
چی؟ خودم با چشمهای خودم دیدم
هی
تو جنگ کره اینجا ساخته شد و ما ازش به عنوان انبار استفاد میکنیم
چند بار باید بهتون بگم اینجا چیزی نیس؟
چرا حرفمو باور نمیکنین؟
چیزی که دنبالش بودنیو پیدا کردین؟
فکر کنم سوتفاهم پیش اومده
ببخشید این وقا صبح براتون دردسر درست کردم
خیلی عجیبه
هیچ کار بدی درحقت نکردی
ولی تو با مذهب ما کنار نمیای
و همه اش میخوای برامون پاپوش درست کنی
از اونجایی که خبر دارم تو حتی
قبلا هم یواشکی اینجا اومده بودی
اومدم چون اینجا بوی گند و کثافت میذه
هی
اگه به این رفتارت ادامه بدی
همینجوری نمشینیم دست رو دست بزاریم
چیه؟ مخیواین بدزدین و زندانیم کنین؟
- چی گفتی؟ -من بخشیدمت
پس لطفا از اینجا برو
ببین چقدر مهربونه
هرکس باهرگناهیو میبخشه
"بخشش"?
بخششتو نخواستم
قربان. این بچه ها فقط بلدن دروغ ببافن
همه شون دستشون تو یه کاسه اس
بسه دیگه کافیه
واااای
هی
نکن اینکرو
لطفا از اینجا برو
(اتاق پدر روحانی)
بله بیاتو
چرا وایستادی. اطفا بشین
از این به بعد تو و دونگ چول
کنارم میمونین و ازم محافظت میکنین
- جانم؟ - وظیفه شماست
تا از درهای بهشت محافظت کنین
چشم
داری چیکار میکنی الان؟
با عوامر قادر مطلق
مشکلی داری؟
داری چکار میکنی؟
نگهبانی
خدایا خیلی مسخره اس
میبینمت نگهبان
آقای نگهبان . آقای نگهبان
باورم نمیشه
دیدین؟
قبلا به وجود قادر مطلق بیشتر اعتقاد داشت
ولی اگه دعاهای همیشگیتون رو کنار بزارین
قلبون از بی اعتمادی و شک
و غرور بیجا پر خواهد شد
هرجفتتون میتونین بعد از مرگتون سوار
صندلی درجه یک کشتی رستگاری بشین
آرزوهایمان برآورده خواهد شد
جریان چیه؟
نمیدونم شهردار چه آتویی دست این داده
ولی ازم خواست حواسم بهش باشه
بابای سانگ هوان ازت خواست بیای اینجا؟
ولی من شنیدم خودش از شهردار خواست
تا یکیو برای محافظت براش بفرسته
پس ینی دیگه به هیچکس اعتماد نداره
همین الان میتونم بگم جو وان ته
کارای کثیفشو انجام داده
همشون یجور آدمن که برای یه چیز میجنگن
- جو وان ته؟ - آره
از کجا میشناسیش؟
یبار تو بار کارااوکه دیدمش
"بار کارائوکه"?
جون گو
شک ندارم خودتم فهمیدی
اما اینجا یه کلیسای معمولی نیست
بهتره مراقب باشی
(بار کارائوکه بیکسی)
باید ببینیم کی قراره دوباره اینجا بره
فرستاده جو
آرزوهایمان برآورده خواهد شد
مگه قرار نبود پیش پدر روحانی بمونی؟
یکم نگران شدم
شنیدم پلیس قراره تحقیقات رسمی ای بخاطر گم شدن
هونگ سورین تو گوسونوون راه بندازه
اینجا مکان مقدسیه . پلیس نمیتونه بدون اجازه وارد بشه
پس نگران نباش
راستی من امشب فکر نکنم برگردم
پس اگه به چیزی نیاز داشتی تماس بگیر
باشه؟
پس امروز میره
اوه باشه
مواظب خودت باش
باشه
فکر کنم الان داره میاد بیکسی
(فکر کنم الان داره میاد بیکسی)
واقعا اومد
خوشحالم به حرف دونگ چول گوش کردیم و منتظر موندیم
اتفاقی پیش نمیاد مگه نه؟
آخه کی قبل از اینکه عمل کنیم فکر کردیم الان دومین بارمون باشه؟
برو که رفتبم
الو؟ دونگ چول؟
چی فکر میکنی؟
اومدم اینجا تا غرور و بزرگیه قادرمطلقمون رو به همه نشون بدم
چرا زنگ زدی؟ پدرروحانی گفت؟
واسه چی میخواد منو ببینهه؟؟
دوباره بهت زنگ میزنم
جو وون ته تویی؟
واسه چی میخواد منو ببینه؟
دوباره بهت زنگ میزنم
جو وون ته تویی؟
پلیس قراره به زودی رو گوسونوون تحقیقات رو شروع کنه
این ینی دیگه نمیتونی واسه خودت انقدر راحت اینور اونور بری
فکر میکنی چون پسر شهرداری خیلی شاخی؟
فکر میکنی همه چیز رو حرف تو میچرخه؟
گوسونوون تو یکی از زمینهای مقدسی که خداوند انتخاب کرده ساخته شده
پند بار باید بهت بگم اینجا جایی نیس
که بدون اجاز سرتو بندازی پایین بیا و بری؟
بنظرم قراره همه پیز طبق نظر من چیش بره
پلیس هم با من موافقه
باید یاد بگیری با بزرگترت بهتر صحبت کنی
فکر میکنی پلیس میتونه چیزی پیدا کنه؟
خودت پاشدی با پلیسا اومدی گشتی و چیز بدردبخوری پیدا نکردی
وقتی
قاتل واقعی رو پیدا کنیم
قضیه بکل تغییر میکنه
- چی؟ - منکه خودم میدونم
دیشب تو رودخونه موجی بودی
حتی میدونم خبرنگار هونگ سورینو قرار بود اونجا ببینیش
کشوندیش کنار رودخونه موجی و کشتیش
غیراز اینه؟
این مزخرفات چیه واسه خودت میبافی؟
میدونم حول هوش اون ساعت
تو گوسونوون نبودی
لباسی که پوشیده بودی هم
تو آب خیس شده بود
شنیدم کفش خبرنگار هونگ رو کنار رودخونه پیدا کردن
خوشبختانه
شاهدمونم داریم و شهادتشو هم ضبط کردیم
به محض اینکه تحقیقاتمون شروع شه و پلیس جسد رو پیدا کنه
میندازمت پشت میله های زندان
واقعا؟ پس فکر کنم باید....
اول صدای ضبط شده رو چک کنم
ای احمق عوضی
هونگ سوریمو کشتم
کشتن تو که کاری نداره
بده شهادتو گوش بدم. زودباشه بده
بیا ببینم.
موشهای کثیف...
فسقلی های...
فسقلیا... چطور جرات میکنین!
هی بچه ها تمومش کنین
بسه
ای احمقا
منظورت چیه من آدم کشتم؟ اونم من؟
آخه کیو کشتم؟ خودتون که دیدین
این سه تا احمقا بهم حمله کردن
همینجوری بستنم به رگبار تهمت. بهم حمله کردن
قربان شما خودتون میدونین
من به قادر مطلق ایمان دارم.آخه چطور میتونم بندشو بکشم؟
هونگ سوریمو کشتم کشتن تو که کاری نداره
ای عوضی بهت یه در درست حسابی میدم
بهش دروغکی گفتم از شاهد صدای ضبط شده دارم
ولی وقتی این حرفو زدم بهم حمله کرد میخواست بکشتم
تنها کاری که انجام دادیم دفاع از خودمون بود
اگه شک دارین میتونین برین فیلم دوربین مداربسته رو چک کنین
- دستگیرش کنین. - بله قربان
قربان میتونم توضیح بدم...
ای بابا دارین چیکارمیکنین؟
بهت قانون میراندارو یادآوری میکنم
- میتونی از حق سکوتت استفاده کنی - عوضی
چون ممکنه گفته هات برعلیه اس استفاده بشه
چطور جرات میکنی بهم بگی ساکت شم عوضی؟ اگه دستم بهت بهت برسه...
- هی هان سانگ هوان - بچه ها ببرینش تو ماشین
- بله قربان - واسه چی اینکارو بامن میکنین؟
من واقعا کاری نکردم
بهتون یه درس اساسی میدم فسقلیا...
- خفه شو برو توماشین - من واقعا کاری نکردم!
کار استباهی نکردم. لعنتی
خودت اعتراف کردی خبرنگار هونگو کشتی
حتی چاقو خوردن افسر وو کار تو بود
شنیدیم که به یه بی خانمان پول دادی تا اینکارو برات انجام بده
چرا اینکارو کردی؟
چی؟ به کی چاقو بزنه؟
خودش اعتراف کرد کار تو بود
من دستور دادم؟
بک جون کیه عوضی.....
آقای جو
بیا بیخودی انرژیمونو تلف نکنیم
بزار برم دسشویی
فکر کنم قراره حالا حالاها ادامه داشته باشه. مگه نه؟
جو وان ته رو دستگیر کردن
راست میگی؟
قاتل خبرنگار هونگ
خودشه؟
خوب به حرفام گوش کن
برو پیش پدر روحانی بو بهش بگو من کی هستم
- چی؟ - تنها راهیه که میتونیم
اینجارو ازبین ببریم
چی داری واسه خودت میگی؟
اگه بفهمه من دوست سانگ هوانم
پیش بقیه زندانی ها میندازتم
آدمایی که امروز گم شدن حیاتی ترین مدرک ماست
برای فاش کردن حقیقت باید منو لو بدی
حتما باید اینکارو انجام بدی تا بهت اعتماد کنه
نمیتونم
جونت به خطر میافته
خودم درستش میکنم
نمیخواد. من تموم تلاشمو میکنم
توام باید تموم تلاشتو بکنی
دونگ چول
کاری که از میخوای رو انجام میدم ولی توام باید یه لطفی درحقم کنی
باید
ازدواج روحانیمو تکمیل کنم
چی؟
میخوام از همه ی بلاهایی که اون عوضی میخواد سرم بیاره فیلم بگیرم
میتونه قطعی ترین مدرکمون باشه
- سانگ می. - بک جونگ کیه عوضی
فقط یبار کوتاه اومد. میدونم امکان نداره دوباره کوتاه بیاد
میدونم تموم تلاششو میکنه تا به هر قیمتی شده
منو بدست بیاره
- عقلتو از دست دادی؟ - نه.
خیلی هم عاقلم
بالاخره تونستم ذهنمو جمع و جور کنم
چطوری میتونم نابودش کنم
شما باید بیاین پیدام کنین
درست قبل از اینکه
به خواسته اش برسه.بیایین تو و نجاتم بدین
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
برگشتم اینجا
چون دیگه نمیخوام
ازشون بترسم
یا ازشون فرار کنم
میخوام اینجارو با دستای خودم نابود کنم
تا بتونم سانگ جین و مادرم
و حتی پدرم که عقلشو از دست داده رو نجات بدم
به هرقیمتی شده
همشونو نجات میدم
- کارآگاه - بله؟
بخاطر این دستبندا نمیتونم زیپ شلوارمو بکشم پایین
میشه لطفا کمکم کنین؟
هی بگیرینش
ای موش کثیف
نزارین فرار کنه
بگیرینش
زودباشین
هی جلوشو بگیرین
- بگیرینش -ایشش
هی!
ای دیوونه ی عوضی
همونجا وایستا
همینجاست
چرا انقدر شیک کردین. بتون گفته بودم لباس راحت بپوشین
نمیدونستم اینجا این شکلیه
رسما بهشته بهشته واقعی
آره واقعا
اینجا بخاطر پدر روحانی تموم درد و رنج ها
از بین خواهد رفت
- درسته - اوه واقعا؟
- بریم داخل. - باشه بریم داخل
(گوسونوون)
- سلام - آرزوهایمان برآورده خواهد شد
فکرکنم خودتم دیگه باید فهمیده باشی
انرژیه شیاطین داره اینجا پر میشه
اگه هرچی زود تر خودمون رو از انرژی شیطانی پاک نکنیم
ممکنه قایق رستگاری
غرق بشه
- ببخشید؟ - اگه این اتفاق بیافته
سانگ جین . سانگ می
و همسرت
نمیتونن
به بهشت برن
خب پدر روحانی راهی برای
جلوگیری از این اتفاق وجود داره؟
فردا بعد از دعاهای روزانه
من و سانگ می
باید عروسی روحانیمون رو برگزار کنیم
باشه
تا جلو انرژی شیاطین رو بگیریم
باید هرچی زودتر
عروسی رو برپا کنیم
باشه.آرزوهایمان برآورده خواهد شد
فرستاده کانگ
پدر روحانی بهت
چی گفت؟
یه دستور جدید دادن
تا عروسی رو به جریان بندازیم
احیانا
بهت درباره
غرق شدن کشتی رستگاری حرفی هم زد؟
فرستاده کانگ
انرژی شیطانی این مکان رو فرا گرفته
اگه هرچی زودتر عروسی رو به جریان نندازیم
کشتی رستگاری ممکنه غرق بشه
عروسی روحانی من و یورا باید
هرچه زودتر برگزار بشه
فرستاده کانگ
از این به بعد مقدمات عروسی رو شروع میکنم
لطفا به دعایتان ادامه دید و کمکم کنید
- ایمان داریم! - ایمان داریم!
- آرزوهایمان برآورده خواهد شد! - آرزوهایمان برآورده خواهد شد!
- ایمان داریم! - ایمان داریم!
- آرزوهایمان برآورده خواهد شد! - آرزوهایمان برآورده خواهد شد!
- ایمان داریم! - ایمان داریم!
- آرزوهایمان برآورده خواهد شد! - آرزوهایمان برآورده خواهد شد!
سانگ می
بای جلو
حالا دیگه وقتش رسیده
فردا طلوع آفتاب
من و تو
ازدواج خواهیم کرد
و یکی خواهیم شد
دراختیار
شما خواهم بود
ناجیه من
آینده ی جاوید من
پدر
روحانی من
(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس) @Paradox_Persiansub
(نجاتم بده)
از آدمای بیچار استفاده میکنی تا به خواسته هات برسی
درست مثل همون پدرروحانیه تقلبی هستی
هم تو هم پدرم
درست عین پدرروحاین متقلبین
وقتی بزرگتر بشی
میفهمی فرقی بین واقعیت و تقلب نیست
خودتم همین جوری زندگی میکنی؟
اما من هیچوقت مثل تو نمیشم
بهت گفتم اگه میخوای مامانتو ببینی
صدای ضیط شده رو برام بیار
فکر کنم
دلش برات خیلی تنگ شده